Ventana 窗户
Pasillo 过道
Hueco 空,洞
Hueso 骨头
Enfada 生气的
Enferma 生病的
Enfermedad 疾病
Enfermero/a 护士
Sujetar 抓紧
Sujetador女胸衣
Hongo 菌类
Seta 蘑菇
Rueda 轮子
Pájaro 鸟
Cuchillo 刀子
Envolver 包裹
Torta 饼
Delgada/o 瘦
Gorda/o 胖
Adelgazarse 减肥
Juego con fuego 玩火
Humo 烟
Nieve 雪
Niebla 雾
Reloj 钟，表
Fuera 走开
De prisa 匆忙的
Vaga懒惰的
Fatal 极坏的
Cebolla 洋葱
Caballo 马
Cabello 头发
Pelo 毛，头发
Cerradura 锁
Cortina 窗帘，幕
Pantalla 电视屏幕
Cocina 厨房
Cocinero/a 厨师
Congestión 充血，拥挤，堵塞
Ojala sea mejor
Bomba 炸弹，泵
2008年12月31日星期三
2008年12月25日星期四
curso español081225
Nevera(Refrigeradora) 冰箱
Barbilla (mentón) 下巴
Cadera 胯
Cintura 腰
Hombro 肩
Brazo 手臂
Codo 肘
Toreo 斗牛
Autoridad权威，威信，官方
Esencia 本质，精华，香精
Exageración 夸大，夸张
Guitarra 吉他
Guitarrista 弹吉它的人
Cálido 热烈的，热情的
Aplauso 鼓掌，称赞
Ejecución 执行，实施，演奏
Pub 酒馆
Por lo general= Generally
Improvisación 即兴之作
Melodía 曲调，节奏
Eco 回声
Genéro 种类，类型
Remontar 使高飞，使晋升
A mediados de 在．．．中间
Certeza 准确，确信
Etimología 语源，词源
Plantear 筹划，提出
Hipótesis 假设
Paralelismo平行
Ave 鸟，禽
Término 术语
Provenir de 源于，来自
Concurso 聚集，同时发生，比赛
Cultivador 耕作者
Denominación 命名，取名
Éxito 结果，成就
Barbilla (mentón) 下巴
Cadera 胯
Cintura 腰
Hombro 肩
Brazo 手臂
Codo 肘
Toreo 斗牛
Autoridad权威，威信，官方
Esencia 本质，精华，香精
Exageración 夸大，夸张
Guitarra 吉他
Guitarrista 弹吉它的人
Cálido 热烈的，热情的
Aplauso 鼓掌，称赞
Ejecución 执行，实施，演奏
Pub 酒馆
Por lo general= Generally
Improvisación 即兴之作
Melodía 曲调，节奏
Eco 回声
Genéro 种类，类型
Remontar 使高飞，使晋升
A mediados de 在．．．中间
Certeza 准确，确信
Etimología 语源，词源
Plantear 筹划，提出
Hipótesis 假设
Paralelismo平行
Ave 鸟，禽
Término 术语
Provenir de 源于，来自
Concurso 聚集，同时发生，比赛
Cultivador 耕作者
Denominación 命名，取名
Éxito 结果，成就
2008年12月22日星期一
curso español081223-refrán
Le dijo la sartén al cazo 五十步笑百步
Lo que se pierde en un lugar se compensa con lo que se obtiene en otro 失之东隅，收之桑隅
（Fracasar失败 en una ocasión y triunfar 胜利en la otra)
De lo mucho a lo poco no hay más de un paso 失之毫厘，谬之千里
Amor loco, y por vos y vos por otro 落花有意，流水无情
Más ven cuatro ojos que dos 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮
（Más personas, más subiduría)
Todos los principios son difíciles 万事开头难
No hagas a los otros lo que no deseas para ti 己所不欲，勿施于人
Más vale una imagen que mil palabras 百闻不如一见
Querer es poder 有志者事竟成
Curarse en salud 防患于未然
(Más vale prevenir que curar)
La inexperiencia hace valientes a los jóvenes 初生牛犊不怕虎
(Nada hay tan atrevido大胆，勇敢 como la ignorancia愚昧无知)
A tal saludo, tal respuesta 来而不往非礼也
No hay mejor padrino教父，保护人que un buen vecino 远亲不如近邻
Dime con quién andas y te diré quién eres 近朱者赤，近墨者黑
Ser tan buen discípulo学徒 que gasta花费，消耗 supera a su maestro青出于蓝胜于蓝
Las paredes墙，壁，侧面 tienen ojos 若要人不知，除非己莫为
Consciente 有意识，自觉del peligro, desafiarlo挑战，挑衅 明知山有虎，偏向虎山行
Quien se conoce a sí mismo y a los demás siempre triunfará en cien batallas战斗，斗争 知己知彼，百战不殆
Se ven las caras pero no se conocen los corazones 知人知面不知心
Lo poco vale mucho 物以稀为贵
Elegante en apariencia e ignorante por dentro 金玉其外，败絮其中
Quien tal hizo, tal haya 种瓜得瓜，种豆得豆
(Cada uno es hijo de sus obras)
Lo que se pierde en un lugar se compensa con lo que se obtiene en otro 失之东隅，收之桑隅
（Fracasar失败 en una ocasión y triunfar 胜利en la otra)
De lo mucho a lo poco no hay más de un paso 失之毫厘，谬之千里
Amor loco, y por vos y vos por otro 落花有意，流水无情
Más ven cuatro ojos que dos 三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮
（Más personas, más subiduría)
Todos los principios son difíciles 万事开头难
No hagas a los otros lo que no deseas para ti 己所不欲，勿施于人
Más vale una imagen que mil palabras 百闻不如一见
Querer es poder 有志者事竟成
Curarse en salud 防患于未然
(Más vale prevenir que curar)
La inexperiencia hace valientes a los jóvenes 初生牛犊不怕虎
(Nada hay tan atrevido大胆，勇敢 como la ignorancia愚昧无知)
A tal saludo, tal respuesta 来而不往非礼也
No hay mejor padrino教父，保护人que un buen vecino 远亲不如近邻
Dime con quién andas y te diré quién eres 近朱者赤，近墨者黑
Ser tan buen discípulo学徒 que gasta花费，消耗 supera a su maestro青出于蓝胜于蓝
Las paredes墙，壁，侧面 tienen ojos 若要人不知，除非己莫为
Consciente 有意识，自觉del peligro, desafiarlo挑战，挑衅 明知山有虎，偏向虎山行
Quien se conoce a sí mismo y a los demás siempre triunfará en cien batallas战斗，斗争 知己知彼，百战不殆
Se ven las caras pero no se conocen los corazones 知人知面不知心
Lo poco vale mucho 物以稀为贵
Elegante en apariencia e ignorante por dentro 金玉其外，败絮其中
Quien tal hizo, tal haya 种瓜得瓜，种豆得豆
(Cada uno es hijo de sus obras)
2008年12月20日星期六
curso español
menos mal
tarjet de visita 名片
regular=más or menos
regalar 赠与，贱卖
autonomía 自主，自治
alza 涨价
jugar al alza 做多头
tarjet de visita 名片
regular=más or menos
regalar 赠与，贱卖
autonomía 自主，自治
alza 涨价
jugar al alza 做多头
2008年12月17日星期三
curso espalñol 081218
posibilitar
vehículo 运载工具,媒介
adquisición 获得，取得
destrezas 灵巧，熟练
dominio 所有权，控制，领域
formal 形式的，正式的
fonéticos 语音的，语音学
léxicos 词汇
reconocimiento 认出，检查，承认
registro 登记，注册
difusión 扩散，传播
exposición 展出，陈列
permanente 持久的
ausencia 缺席，缺乏
salvo 除．．．之外
propuesta por... 由．．．提议的
parcial 部分的
contenido 内容
en tono de humor 用幽默的语气
motivación 动机，原因
matrimonio 婚姻，夫妻
mediana edad 中年
academia 研究院，学术会议
concretamente 具体地
ambiente 环境
suegro/a 岳父/母,公婆
temporada 季节性的,临时的
en cuanto
hospedar 住宿
remo 浆,橹
barca 小船,艇
meteorológico 气象学的
remar 划船
pañuelo 手帕,头巾
tinto (葡萄酒的)暗红色的
adaptar 使适应,改写
desenvolver 打开,解开,自立
Morruecos 摩洛哥
soportar 支撑,容忍
esquina 墙角,街角 en la esquina derecha de abajo, en la esquina izquierda de arriba
rectángulo 矩形
círculo 圆,环形
hoja 叶子,花瓣,刀片,(书,纸等的)页
cuadro 正方形,图表
La última vez que dije¨Me gustas mjucho¨ fue ayer.
La última vez que comí patatas fritas ha sido dos minutos.
emborracharse 喝醉
irse de juerga 欢闹
decirte alguien algo desagradable 有人跟你说一些讨厌的事
afeitarse 剃胡子
cortarse el pelo 剪头发
a la semana=por semana
opción 选择
añadir 增加,放大,补充
ficha 卡片,筹码
marcar 作标记
responder 回答,回应
afirmativamente 肯定地
buscar a alguien que...
dejar de fumar 戒烟
despedir 辞退
sigo viviendo/lleva estudiando/acaba de/piensa quedarse
sección 部分,截面,断面
aparecer 出现,显现
características 性格,特性
candidato 候选人
experiencia laboral 工作经历
farero/a 灯塔管理人
desierta 荒无人烟的,沙漠
Escocia 苏格兰/ escocés/a苏格兰的,苏格兰人,苏格兰方言
catador/a 品尝员
bombón/bombones 巧克力糖果
astronauta 宇航员
tripulación 全体船员,机组
jubilarse 退休
empezar de zero 从零开始
testimonio 证词,证据
inventar 发明,创造,虚构
el puesto de trabajo 职位
elegir 挑选,选举
demás 其余的
decidir 决定
Suiza 瑞士
belga 比利时的,比利时人
fábrica=planta 工厂
escoger 挑,选
esclava 受支配的,奴隶
maternidad 母性,产院
recuperar 恢复
interrumpir 使中断,插嘴
radicalmente 根本地
compensar 补偿,赔偿
depresión 抑郁
mentira 谎言
el tiempo perdido 逝去的时间
contrato indefinido 无限期合同
sede 所在地
El Cairo 开罗
anuncio 广告
líder 领导者
sector 部门,产业
ligero 轻的
precisar 确定,需要
Egipto 埃及
requerir 需要
conocimiento 了解,认知
árabe 阿拉伯语
dirección 方向,领导 dirección de equipos
flexibilidad horaria
disponibilidad para viajar
separar 分开
columna 列
beneficio 利益,好处
contratar 订合同,聘请
filología 语言学
cuestionario问卷
habitualmente 习惯性的
en ocasiones especiales 特殊情况
pedir 请求
consejo=sugerencia 建议
biografía自传
resultado结果
exótica 外国的,奇异的
dura 艰难的
activa 活跃的
sencilla 简单的
independiente 独立的
peligrosa 危险的
Asturias (西班牙)阿斯图里亚斯
montar 骑马,组成
José Ramón Andrés - el rey de la sartén
Miquel Barceló - pintor de raza 人种
prestigio 威信,名望
indiscutible 无可争辩的,不容置疑的
Mallorca (西班牙)马略卡
abandonar 抛弃,放弃
bienal 两年一度的
galería 画廊
residir 居住,在于
incansable 不懈的,不倦的
numerosas 无数的
crió 成长
intuir-intuyeron 凭直觉,凭直观了解
matricular 注册,登记
mili 兵役
trabajar como cocinero= work as cooker
Puerto Rico 波多黎哥
dirigir 引导,领导,指向
atlántico/a 大西洋的
griego/a 希腊的,希腊语,希腊人
turca 土耳其的,突厥的
libanés/a 黎巴嫩的
administración 管理
Duración: desde hace+cantidad de tiempo
hace+cantidad de tiempo+que+verbo
Punto: desde+fecha
desde que+verbo
Hace 10 años que trabaja en la empresa
Acabó la carrera de Económicas hace 8 años
Desde que está al mando de su departamento, ha conseguido duplicar los beneficios
Está poco dispuesta a viajar desde que nació su hija
Estudia árabe desde hace tres años e inglés desde hace dos
Vive en Madrid desde 2001
vehículo 运载工具,媒介
adquisición 获得，取得
destrezas 灵巧，熟练
dominio 所有权，控制，领域
formal 形式的，正式的
fonéticos 语音的，语音学
léxicos 词汇
reconocimiento 认出，检查，承认
registro 登记，注册
difusión 扩散，传播
exposición 展出，陈列
permanente 持久的
ausencia 缺席，缺乏
salvo 除．．．之外
propuesta por... 由．．．提议的
parcial 部分的
contenido 内容
en tono de humor 用幽默的语气
motivación 动机，原因
matrimonio 婚姻，夫妻
mediana edad 中年
academia 研究院，学术会议
concretamente 具体地
ambiente 环境
suegro/a 岳父/母,公婆
temporada 季节性的,临时的
en cuanto
hospedar 住宿
remo 浆,橹
barca 小船,艇
meteorológico 气象学的
remar 划船
pañuelo 手帕,头巾
tinto (葡萄酒的)暗红色的
adaptar 使适应,改写
desenvolver 打开,解开,自立
Morruecos 摩洛哥
soportar 支撑,容忍
esquina 墙角,街角 en la esquina derecha de abajo, en la esquina izquierda de arriba
rectángulo 矩形
círculo 圆,环形
hoja 叶子,花瓣,刀片,(书,纸等的)页
cuadro 正方形,图表
La última vez que dije¨Me gustas mjucho¨ fue ayer.
La última vez que comí patatas fritas ha sido dos minutos.
emborracharse 喝醉
irse de juerga 欢闹
decirte alguien algo desagradable 有人跟你说一些讨厌的事
afeitarse 剃胡子
cortarse el pelo 剪头发
a la semana=por semana
opción 选择
añadir 增加,放大,补充
ficha 卡片,筹码
marcar 作标记
responder 回答,回应
afirmativamente 肯定地
buscar a alguien que...
dejar de fumar 戒烟
despedir 辞退
sigo viviendo/lleva estudiando/acaba de/piensa quedarse
sección 部分,截面,断面
aparecer 出现,显现
características 性格,特性
candidato 候选人
experiencia laboral 工作经历
farero/a 灯塔管理人
desierta 荒无人烟的,沙漠
Escocia 苏格兰/ escocés/a苏格兰的,苏格兰人,苏格兰方言
catador/a 品尝员
bombón/bombones 巧克力糖果
astronauta 宇航员
tripulación 全体船员,机组
jubilarse 退休
empezar de zero 从零开始
testimonio 证词,证据
inventar 发明,创造,虚构
el puesto de trabajo 职位
elegir 挑选,选举
demás 其余的
decidir 决定
Suiza 瑞士
belga 比利时的,比利时人
fábrica=planta 工厂
escoger 挑,选
esclava 受支配的,奴隶
maternidad 母性,产院
recuperar 恢复
interrumpir 使中断,插嘴
radicalmente 根本地
compensar 补偿,赔偿
depresión 抑郁
mentira 谎言
el tiempo perdido 逝去的时间
contrato indefinido 无限期合同
sede 所在地
El Cairo 开罗
anuncio 广告
líder 领导者
sector 部门,产业
ligero 轻的
precisar 确定,需要
Egipto 埃及
requerir 需要
conocimiento 了解,认知
árabe 阿拉伯语
dirección 方向,领导 dirección de equipos
flexibilidad horaria
disponibilidad para viajar
separar 分开
columna 列
beneficio 利益,好处
contratar 订合同,聘请
filología 语言学
cuestionario问卷
habitualmente 习惯性的
en ocasiones especiales 特殊情况
pedir 请求
consejo=sugerencia 建议
biografía自传
resultado结果
exótica 外国的,奇异的
dura 艰难的
activa 活跃的
sencilla 简单的
independiente 独立的
peligrosa 危险的
Asturias (西班牙)阿斯图里亚斯
montar 骑马,组成
José Ramón Andrés - el rey de la sartén
Miquel Barceló - pintor de raza 人种
prestigio 威信,名望
indiscutible 无可争辩的,不容置疑的
Mallorca (西班牙)马略卡
abandonar 抛弃,放弃
bienal 两年一度的
galería 画廊
residir 居住,在于
incansable 不懈的,不倦的
numerosas 无数的
crió 成长
intuir-intuyeron 凭直觉,凭直观了解
matricular 注册,登记
mili 兵役
trabajar como cocinero= work as cooker
Puerto Rico 波多黎哥
dirigir 引导,领导,指向
atlántico/a 大西洋的
griego/a 希腊的,希腊语,希腊人
turca 土耳其的,突厥的
libanés/a 黎巴嫩的
administración 管理
Duración: desde hace+cantidad de tiempo
hace+cantidad de tiempo+que+verbo
Punto: desde+fecha
desde que+verbo
Hace 10 años que trabaja en la empresa
Acabó la carrera de Económicas hace 8 años
Desde que está al mando de su departamento, ha conseguido duplicar los beneficios
Está poco dispuesta a viajar desde que nació su hija
Estudia árabe desde hace tres años e inglés desde hace dos
Vive en Madrid desde 2001
2008年12月16日星期二
Curso español 081216
fracasar 失败
auditive 听力
chatear 网聊
charlar 闲聊
manejarse 自理－desenvolverse con facilidad en las cosas habituales
merendar 下午茶－comer algo a media tarde, entre la comida y la cena
desinhibirse －comportarse容忍，带有con espontaneidad, sin reservas
tan ricamente －estar a gusto, cómodamente
hacer buenas migas con alguien －llegar a tener una buena relación de amistad
torpe 笨拙的，不灵活的－persona que tiene dificultades para moverse o tarda en comprender
jerga 行话，黑话－lenguaje especial que utilizan las personas que pertenecen a un grupo o profesión
auditive 听力
chatear 网聊
charlar 闲聊
manejarse 自理－desenvolverse con facilidad en las cosas habituales
merendar 下午茶－comer algo a media tarde, entre la comida y la cena
desinhibirse －comportarse容忍，带有con espontaneidad, sin reservas
tan ricamente －estar a gusto, cómodamente
hacer buenas migas con alguien －llegar a tener una buena relación de amistad
torpe 笨拙的，不灵活的－persona que tiene dificultades para moverse o tarda en comprender
jerga 行话，黑话－lenguaje especial que utilizan las personas que pertenecen a un grupo o profesión
France Vichy Cosmetics: to blog or not to blog
The problem is that Delphine has the responsibility of the false blog created for the launching of a new anti-aging cosmetic product of France Vichy.
Although I seldom read blog on the internet, I do buy cosmetics products including those of Vichy according to the evaluations on the internet written by people who really have their personal experiences, e.g. classified forum and BBS. Why do I prefer to do that? First, I do not trust the promotion brochure of the company. I feel that the companies will only list or even exaggerate the advantages of the product. Second, I want to know the application effect of the woman who has the similar skin condition as I have to make a better judgment whether it is appropriate for me.
If I were one of the false blog readers, I would feel angry that I had been cheated and would not know whether to trust the blog content or no in the future. Therefore I would like to suggest Delphine to compensate the hurting feelings of the people. It is right for her to apology sincerely in public just like what we would do in real life when we make a mistake. But there is no need to do that in the traditional communication methods since it faces mostly different audience compared with the new methods. What we will do is to diminish the negative effect not to diffuse it.
As for the blog, surely it should continue since it is such a terrific way for better knowing the potential customers. If I were Delphine, I would dispatch free samples of this new product among bloggers and ask these real persons to report their individual experiences with the product on the internet. Vichy is a famous international company, Delphine should have confidence in its product. Even though it is quite possible that not all the reporters will give positive feedbacks, there will certain people who match with the product. Such kind of diversify is one character of today’s market: everybody enjoys a piece of cake and no one takes all of it.
Although I seldom read blog on the internet, I do buy cosmetics products including those of Vichy according to the evaluations on the internet written by people who really have their personal experiences, e.g. classified forum and BBS. Why do I prefer to do that? First, I do not trust the promotion brochure of the company. I feel that the companies will only list or even exaggerate the advantages of the product. Second, I want to know the application effect of the woman who has the similar skin condition as I have to make a better judgment whether it is appropriate for me.
If I were one of the false blog readers, I would feel angry that I had been cheated and would not know whether to trust the blog content or no in the future. Therefore I would like to suggest Delphine to compensate the hurting feelings of the people. It is right for her to apology sincerely in public just like what we would do in real life when we make a mistake. But there is no need to do that in the traditional communication methods since it faces mostly different audience compared with the new methods. What we will do is to diminish the negative effect not to diffuse it.
As for the blog, surely it should continue since it is such a terrific way for better knowing the potential customers. If I were Delphine, I would dispatch free samples of this new product among bloggers and ask these real persons to report their individual experiences with the product on the internet. Vichy is a famous international company, Delphine should have confidence in its product. Even though it is quite possible that not all the reporters will give positive feedbacks, there will certain people who match with the product. Such kind of diversify is one character of today’s market: everybody enjoys a piece of cake and no one takes all of it.
订阅：
博文 (Atom)